Knjiga “Savršeni ribolovac”

Knjiga “Savršeni ribolovac”

Autori: Ajzak Volton i Čarls Koton
Format: 23x15cm
Obim: 354 str. – latinica
Prevod: prof. dr Radmila B. Šević
Izdavač: Mediterran Publishing
Dostupnost: Knjiga “Savršeni ribolovac” je dostupna za naručivanje preko sajta www.SportskiRIBOLOV.co.rs

Držim da je na mestu da saopštim sledeće istinite stvari: ni na koji način nisam se upustio u pisanje, niti pak u izdavanje ove rasprave o ribama i ribolovu samo sopstvenog zadovoljstva radi, te ponajpre želim da ona nikog ne razočara, mada i sâm priznajem da u njoj ima puno nedostataka. A ipak, ne mogu a da ne poverujem da će ova rasprava ponekom čitaocu biti od velike koristi ili zabave, što će, ukoliko nije isuviše zaokupljen poslom, učiniti da vreme koje posveti njenom čitanju ne bude utaman utrošeno; otud moje pouzdanje u vrednost onoga što ovde nudim… Baš zato bih voleo da zadovoljstvo koje sam nalazio prilikom istraživanja i sastavljanja svega onog što se ovde nudi na razgledanje i ocenu takođe bude prisutno i kad ga čitalac bude koristio, te bih se ovde mogao i oprostiti od njega. Ipak ću se još malo zadržati, ne bih li rekao da i pored toga što mnogi kažu da je prilikom hvatanja pastrmke mušicom neophodno imati dvanaest mušica, po jednu za svaki mesec, te da, ukoliko se toga budemo pridržavali, možemo biti sigurni da ćemo nešto i upecati, a ja dodajem baš koliko i oni koji prikupljaju seno u dane koji su u kalendarima obeleženi kao lepi. Zapravo, nema nikakve sumnje da će tri do četiri mušice, ako su napravljene kako treba, poslužiti za hvatanje pastrmke tokom čitavog leta; a što se tiče zimskih mušica svi mušičari znaju da su one podjednako korisne kao i prošlogodišnji kalendar. Ovoliko sam smatrao da je potrebno da navedem kao upozorenje, jer se nijedan čovek ne rađa kao umetnik, ili pak ribolovac. Mogao bih još ponešto dodati, ali ne bi bilo umesno na ovom mestu. Međutim, ako ova rasprava bude doživela drugo izdanje, što je moguće, jer sam primetio da se u naše doba takva sreća osmehne i tankim knjižicama, tada ću, tebe radi dragi čitaoče, rado ispraviti što je pogrešno, ili pak dodati sve što može objasniti ili upotpuniti ono što je manjkavo; no za sada nemam ni sklonosti ni vremena da još nešto kažem, osim da ti poželim jedno kišno veče kako bi mogao pročitati ovu knjigu, kao i da ti nikad ne zaduva istočnjak kad budeš išao na pecanje.

Ajzak Volton

——————

Onaj maleni broj događaja iz dugog života Ajzaka Voltona, za koje se zna, pažljivo je istražio upravo ser Haris Nikolas. Ništa od onog što se iz tih dokumenata moglo izvući jednim takoreći alhemijskim postupkom nije ispušteno, a meni nije poznat nijedan važan novi podatak koji je mogao izaći na videlo posle drugog izdanja ser Harisa Nikolasa iz 1860. godine. Ajzak je poticao iz jedne stare porodice zemljoradnika u Stafordširu i, po svoj prilici, bio potomak Džordža Voltona iz JoksolaÂÂÂ koji je preminuo 1571. godine. Ajzakov otac bio je Džarvis Volton koji je preminuo februara 1595/6, dok se o Ajzakovoj majci ne zna ništa. Sam Ajzak je rođen u Stafordu, 9. avgusta 1593. i bio kršten 21. septembra. Preminuo je 15. decembra 1683, a život je proveo u vreme vladavine kraljice Elizabete, Džejmsa I, Čarlsa I, te u doba Kromvelove Republike, i potom vladavine Čarlsa II. To nespokojno razdoblje u kojem je živeo, prepuno promena i neizvesnosti, nema ničeg zajedničkog sa njegovim pomirljivim karakterom i spokojnim životom za kojim je težio.

Endru Lang

Naslov orginala
THE COMPLEAT ANGLER OR THE CONTEMPLATIVE MAN’S RECREATION
by Izaak Walton and Charles Cotton
First edition1653.
Fifth edition 1676.

SADRŽAJ

DEO I AJZAK VOLTON
Poslanica čitaocima prvoga izdanja 15
Poslanica čitaocima drugoga izdanja 18
Poslanica čitaocima petoga izdanja 22

PRVI DAN Glava I
Razgovor između ribolovca, sokolara i lovca:
Svako hvali svoju razonodu 27

DRUGI DAN Glava II
O vidri i klenu 67

TREĆI DAN Glava II
nastavak O vidri i klenu 73

Glava III
Kako pecati i spremati klena ili klenića 78

Glava IV
O prirodi i razmnožavanju pastrmke i kako je treba pecati 84

Glava V
O pastrmki 97

ČETVRTI DAN Glava V
nastavak O pastrmki 107

Glava VI
Lipljen 138

Glava VII
Losos 142

Glava VIII
O štuki 149

Glava IX
O šaranu 160

Glava X
O deveriki 168

Glava XI
O linjaku 174

Glava XII
O grgeču 176

Glava XIII
O jegulji i drugim ribama koje nemaju krljušt 181

Glava XIV
Mrena 189

Glava XV
O krkuši 193

Glava XVI
Ni o čemu posebnom, ili ni o čemu važnom 195

PETI DAN Glava XVI
nastavak Ni o čemu posebnom, ili ni o čemu važnom 205

Glava XVII
O crvenperki i kleniću 206

Glava XVIII
O belici ili semginoj mlađi, brkici, pešu i drugim ribicama 216

Glava XIX
O rekama, uz poneku opasku o ribama 219

Glava XX
O ribnjacima 223

Glava XXI
(kraj petog dana) 226

PISMA
Najpoštovanijem poočimu i prijatelju, gospodinu Ajzaku Voltonu Starijem 241
Mom izuzetno cenjenom prijatelju gospodinu Čarlsu Kotonu 242

DEO II ČARLS KOTON
Uputstva za pecanje pastrmke i lipljena u bistrim potocima 249

PRVI DAN
Glava I 249
Glava II 257

DRUGI DAN
Glava III 269
Glava IV 273
Glava V 274
Glava VI 280
Glava VII 287
Glava VIII 301

TREĆI DAN
Glava IX 309
Glava X 310
Glava XI 312
Glava XII 318

Ovo nije knjiga samo o ribolovu i mušičarenju, ovo je knjiga koja pokreće drevno pitanje ljudskog usavršavanja. Istovremeno, ovo je veoma vredno književno delo koje nije bez razloga treće po čitanosti u Engleskoj, nakon Biblije i Šekspirovih dela. Za ovo delo zainteresovani su podjednako i ribolovci i književnici.

Prevod je iz originalnog engleskog izdanja, iz prvog (1653), odnosno petog integralnog izdanja iz 1676. godine kojem je pridodat Kotonov deo.