Ekološka pesma Branko Leginj

Ovako mi se obratio prijatelj i bivši radni kolega Branko Leginj oko nastanka te pesme!

„Dobar dan dobri čovječe! 

Napisao sam muziku i tekst za jednu ekološku pjesmu na stranom jeziku koji nas je učila profesorica Vlatka. Krajem prošle godine smo je snimili i stavili na razne društvene mreže. Lyric video je imao oko 2 hiljade pregleda. 

Mislio sam da će eko-grupe, poput Friends of the Earth i eko-grupe iz bivših republika, podržati pjesmu jer ona izražava njihovu misiju. Zamolio sam ih da stave link na njihove profile, ali stigle su samo automatske softverske zahvalnice tipa Hvala što ste se javili ili im je blokiran inboks. 

To inače pjeva Irena Lakobrija Delić. Prijedlog je bio da ti pišem da možda postaviš link za pjesmu na sajt Mušičara, pošto imate imate rubriku Ekologija, da bi i na taj način promovisali poruku iz pjesme. Irena je izabrala Ajrin Blu za pseudonim. 

Da ne bi ljudi mislili da su to neki stranci za koje ih baš briga, mogao bi napisati da se radi o grupi iz Beograda. 

Pročitao sam tvoj članak povodom Dana planete Zemlje. Sljedeći 22. april je daleko, pa bi možda mogao, u nekom bližem narednom periodu, uz link da staviš i neki propratni tekst i/ili riječi pjesme. Zato ću ti napisati neke motive koji su me pokrenuli da je napišem: 

Prema klimatolozima Ujedinjenih nacija, 2030. ili 2031. biće tačka bez povratka, vezano za globalno zagrevanje. Osim ako ne učinimo puno više nego što to činimo sada. (pošto sam je pisao pretprošle godine, zato sam u naslovu stavio: Preostalo nam je još 9 godina). 

Ove godine taj broj je manji. Bolji i univerzalniji naslov pjesme bio bi We have few years left (Još malo godina nam je preostalo). Pjesmu smo snimili u profesionalnom studiju, a možda jednom ispravimo tu riječ kada budemo snimali nešto drugo. 

Puno pozdrava!

Branko“

Ustanova kulture (UK) Božidarac je obeležila Svetski Dan planete Zemlje 22.04.2024. sa panel diskusijom uz izlaganja Pavla Zelića.

Više o tome možete pročitati na ovom linku:

https://www.bozidarac.rs/lat/u-bozidarcu-obelezen-svetski-dan-planete-zemlje/

Ovo je link sa FB na kome je samo prva trećina pjesme u živom izvođenju Irene Lakobrija Delić, autora Branka Leginja premjerno pred divnom publikom. 

Na instagramu: https://www.instagram.com/bozidarac/reel/C6GLdFLsdAm/

Vezija koju peva Irena

Let's Cooperate! We Have 9 Years Left! – Iyreen Blu & Family of Foreigners

Reči pesme na engleskom s prevodom

Let's cooperate! We have 9 years left! Summers get worse and worse Things are in reverse Our south's on fire Soil and rivers get drier	Hajde da sarađujemo! Još 9 godina nam je preostalo! Leta sve gora i gora postaju Stvari sve više naopake su Naš jug je u plamenu Tlo i reke presušuju
Global warming Gives us stark warning Animals flee north Where will we one day go?	Globalno zagrevanje Upozorava ljude sve Na sever beže životinje A gde ćemo mi jednog dana, gde?
It's not a chitchat It's the brutal truth, it's a fact It's not a chitchat It will hit us all We now have to act	To nije prazna priča Već gorka istina To nije ćaskanje To će nas pogoditi sve Sad treba da se deluje
Two evils in one year Flood and drought severe After a big storm There's no more: Home sweet home	U istoj godini dva zla velika I poplava i suša žestoka Nakon oluje biblijske “Dome slatki dome” – više nema te
Global warming Gives us stark warning Without food and home Where will those people go?	Planeta gori Da nas upozori Bez hrane i kuće Gde će ti ljudi, gde?
Let's cooperate To stop climate catastrophe Those poor ones need help Climate refugees For sure, we'll all be	Hajde da sarađujemo Klimatsku katastrofu da zaustavimo Pomažimo nastadale Klimatske izbeglice Bićemo svi, sigurno je
Leaders chitchat The unaffected too While others suffer Facing doom and gloom	Ćaskaju lideri I nezahvaćeni Dok pate ostali Tragedijom pogođeni
Let's cooperate! We have 9 years left, the UN say There's no time for wars Let's cooperate Before it's too late!	Hajde da sarađujemo Još 9 godina nam je preostalo – kažu UN Nema vremena za ratove Hajde da sarađujemo Pre nego što bude prekasno!
It's now or never Our world is falling apart Let's work together If we want to survive!   Let's come to our senses To save our only home!	Zadnji čas je sada Naš svet se raspada Hajde da zajedno radimo Ako želimo da preživimo!   Hajde da se pameti dozovemo Naš jedini dom da spasemo!

Drago mi je da ti se dopala pjesma. Godinama pratim događaje vezane za klimu pa sam to sve nastojao da ubacim u tekst. Pjesmu sam zamislio kao neki lični stav i kao informativnu za nekoga ko nema vremena ili nema volje da prati takve teme, a da to sve može da sazna i čuje za 3 minute. Takođe htio sam da tekst pokaže empatiju za one koji već stradaju i da poziva na akciju. 

Snimljeno je u profesionalnom studiju i svirači su profesionalci. 

Neke nekadašnje singlice imale su na B strani instrumentalnu verziju pa sam si ispunio i tu muzičku želju. Pošto je pjesma ekološka, prva asocijacija mi je bila Amazon i Pluća zemlje. Na taj način sam izabrao da instrument bude južnoamerička Panova frula. Druga asocijacija mi je bila El kondor pasa. Pol Sajmon je napisao engleski tekst na već postojeći snimak od Los incas. 

Uglavnom pjesma ima oko 2.000 pregleda na raznim mrežama. Zamišljena je “monumentalno”, a pregledi su na nivou mjesne zajednice. Šala mala! 

Već desetak godina imam ime za grupu Family of Foreigners. Kao i dosta nas, i ja imam rodbinu po svijetu, tako da smo familija, ali formalno, mi smo stranci, jer imamo različite pasoše. Nove generacije ne govore naš jezik, pa sam i zbog toga počeo pisati engleske prepjeve za neke pjesme sa ovih prostora koje, po meni, imaju univerzalnu i svjetsku melodiju (Ružica sem bila, Ajde Jano, ..). Dosta tih prepjeva je na kraju ispalo kao neki potpuno novi tekst. Nadam se da ćemo nešto od toga snimiti u narednim godinama. 

Formalno gledano, čitav svijet je jedna familija sačinjena od stranaca. 

Hvala na podršci u širenju poruke!

Puno pozdrava!

Branko Leginj

Instrumentalna verzija

https://youtu.be/ZS22tP5Jwns?t=11

Priredio za objavu na Portalu Mušičar Ivan Korhner